Skip to content

Mugen-an / 無厳庵

 4W1A5347_editedColor

img_4762_edited_4c_s

img_4752_edited_4c_s

img_4747_edited_4c_s

cropped-IMG_4524.jpg

img_4744_edited_4c_s

img_4731_edited_bw_s

4W1A5548

4W1A5553

4W1A5542

 

おもてなし

うらもなし

1930年に外国人専用アパートメントとして建てられた横浜市歴史的建造物の4階。

日本におけるモダニズム建築としての趣を残し、海外に沿った居住空間。

にじり口を開けるまでは「洋」の雰囲気を保ち、その先にある四畳半の茶室。

かつて横浜という街が、海の向こうから来る様々な新しい文化を取り込み、

融合していった歴史を反転する様に。

混じり合った文化の中で、

“モノゴト”を改めて見つめ、共有する為の空間になればと思っています。

土壁には多治見や、信楽といった陶器の産地の原土を使用しています。

 

〒231-0023 横浜市中区山下町25-2インペリアルビル405

企画設計施工:建築家「中西道也」/土壁:陶芸家「六反征吾」

———————————————————————————————

OMOTENASHI

Hospitality

URAMONASHI

Open heartted / Honestry

The location is on the fourth floor of a historical building in Yokohama

which was built as an apartment for international people in 1930.

It is a living space which was made to resemble foreign architectural themes

while keeping a feel of Japanese modernist architecture.

The space maintains a “Western” feel until one opens the crawl-through door

which leads to a 4.5 tatami mat tea ceremony room.

This is something of an inversion of the history of Yokohama,

in which the city imported all manner of new, foreign cultures from overseas and fused them together.

We hope that this space can serve as a place to take a new look at “things” in the midst of this mix of cultures.

The mud walls use clay from the pottery producing regions of Tajimi and Shigaraki.

 

25-2 Imperial Bld.405, Yamashitacho, Naka-ku Yokohama-shi, Kanagawa, 231-0023, Japan

Planning, design and construction by architect Michiya Nakanishi.

Tea room mud wall by potter Seigo Rokutan.

———————————————————————————————

这座方圆五坪的空间是一座已有 87 年历史的横滨历史建筑

改建同时保存了这座曾用作外国人公寓的建筑的原有面貌

加入了与“茶室”一贯风格相区别的不同元素

这个界限是如何掌握的呢 改建后保留下来的又是哪些部分

表里如一 正直诚信 衷心招待每一位客人

由建筑师“中西道也”企划设计施工

茶室土壁出自陶艺家“六反征吾”之手

———————————————————————————————

สิ่งก่อสร้างทางประวัติศาสตร์แห่งเมืองโยโกฮาม่าอายุ 87 ปีที่มีพื้นที่ 5 สึโบะ

ต่อเติมสิ่งที่แตกต่างโดยมองข้ามบริบทที่เรียกว่า “ห้องชงชา”

ภายในสิ่งก่อสร้างที่เคยเป็นหอพักสำหรับชาวต่างชาติโดยคำนึงถึง “การอนุรักษ์”

ทำอย่างไรจึงจะเข้าถึงขอบเขตนั้นได้
การอนุรักษ์คืออะไร

หน้าและหลังรวมเป็นหนึ่งเดียว

ไม่มีหน้า

และไม่มีหลัง

ดำเนินการออกแบบโดย นาคานิชิ มิจิยะ สถาปนิก

ห้องชงชาผนังดินฉาบของ โรคุทัน เซย์โกะ ช่างปั้นหม้อ

PHOTO by Yokohama Arts Foundation